Hard to tell for sure without examining the tortoise, but it sounds like she may have retained an egg or 2 and that set up an infection that eventually took her life.
Sorry to hear you lost her
Did you incubate the eggs? Was she the only tortoise you had?
Danny